<var id="9r99v"><delect id="9r99v"></delect></var>

    <font id="9r99v"><noframes id="9r99v"><var id="9r99v"></var>

        <font id="9r99v"><noframes id="9r99v"><font id="9r99v"></font>

        <b id="9r99v"><track id="9r99v"></track></b>
        <del id="9r99v"><track id="9r99v"></track></del>
        <font id="9r99v"></font>

                    head兩會置頂圖片12.png

                    中文EnglishРусский язык???

                    當前位置 : 首頁 >> 觀察 >> 正文

                    中國譯協授予這八位翻譯家“翻譯文化終身成就獎”

                    2022-04-02      來源:中國網

                      中國網4月1日訊(記者 吳佳潼)中國翻譯協會第八次會員代表大會4月1日在北京舉行。會上,中國翻譯協會授予在翻譯與對外文化傳播、中外文化交流以及各民族文化交流方面作出杰出貢獻的王金圣、艾合買提?帕薩爾、安義運、趙振江、施燕華、唐家龍、潘耀華、薛范八位同志“翻譯文化終身成就獎”,同時,授予孫紀文、李英男等117位長期活躍在我國外交外事、對外傳播、社會科學、文學藝術、科技、民族語文、翻譯理論與翻譯教學、翻譯服務等領域的翻譯工作者“資深翻譯家”稱號并予以表彰,以弘揚他們高尚的敬業、奉獻精神和以復興國家民族與促進社會進步為己任的高度社會責任感和使命感,激勵廣大中青年翻譯工作者以老一輩翻譯家為楷模,繼承和發揚他們的優良傳統,努力學習工作,為構建繁榮、和諧、民主、文明的現代化中國、繁榮中外文化交流事業作出新貢獻。

                      “翻譯文化終身成就獎”于2006年設立,是中國翻譯協會設立的表彰翻譯家個人的最高榮譽獎項。此前該獎項曾授予季羨林、楊憲益等30余位翻譯界泰斗?!百Y深翻譯家”榮譽獎項設立于2001年,至今受到該項表彰的翻譯家已達3679人。表彰活動受到了社會各界的廣泛關注和認可。黨和國家領導人多次親臨表彰大會現場向受表彰的資深翻譯家頒獎。 

                      “翻譯文化終身成就獎”獲獎者簡介

                      王金圣,生于1939年,山東籍,法語。曾任中國駐法國大使館二等秘書,中國駐法國大使館參贊,中聯部八局局長。長期致力于法語口筆譯及翻譯培訓工作,為西歐政黨翻譯研究,特別是中法關系發展作出重要貢獻。多次承擔中央領導人會談法語翻譯工作,曾為華國鋒、鄧小平、胡耀邦、李先念、江澤民等中央領導同志做翻譯。多次承擔聯合國糧農組織、教科文組織、世界氣象組織和國際勞工組織同傳工作。主要譯著:《周恩來選集》《鄧小平選集》;中國共產黨黨代會報告和人大會議政府工作報告;法國共產黨第二十二至二十五次黨代會文件、法國政黨系列書籍和重要文件。

                      艾合買提·帕薩爾,生于1933年,新疆籍,維吾爾語。曾任中央民族語文翻譯局維文室副主任、主任,民族出版社黨組成員。長期從事馬恩列斯、毛澤東、朱德、周恩來、劉少奇、鄧小平、陳云等無產階級革命家們著作選集、黨和國家重要文件文獻的民族語文翻譯和審定工作。主要譯著:《見證人》《雞毛信》《女籃5號》《生與死》《兩代人》《赤道戰鼓》《團結戰斗的新疆》《新疆美》《內當家》《天安門詩抄》等100多篇小說、影視劇本和詩歌;《紅軍不怕遠征難》《紅巖》《罪與恨》《李自成》(第三卷上冊)《老殘游記》《球星奇遇記》等中長篇文學作品。

                      安義運,生于1940年,吉林籍,朝鮮語。曾任外文出版社朝文部副主任、主任等職,先后從事對朝、韓翻譯出版工作。完成《習近平談治國理政》韓方譯稿的審定工作,翻譯《G20》系列、《一帶一路》系列等大量外宣文本和畫冊。主要譯著:《宋詞選》《阿Q正傳》《中韓時事用語詞典》《中國夢,什么夢》《中國道路與中國夢》《中國戰略和新布局》《治理:中國大課題》《中國改革開放關鍵詞》《歷史與現實:100個詞了解中國共產黨》《中國共產黨簡明讀本》《世界經濟:中國方案》《中國價值觀》《亞洲文明之光》《南京大屠殺幸存者證言》等。

                      趙振江,生于1940年,北京籍,西班牙語、葡萄牙語。曾任北京大學西語系教授、系主任,校外國語學院學術委員會主任,中國西、葡、拉美文學研究會會長。曾獲西班牙伊莎貝爾女王騎士勛章、阿根廷五月騎士勛章、智利聶魯達百年誕辰勛章等勛章以及魯迅文學翻譯獎、陳子昂詩歌翻譯獎等翻譯獎。主要譯著:《紅樓夢》《悲哀的詠嘆調》《加西亞·洛爾卡詩選》《人類的詩篇》《太陽是唯一的種子》及《拉丁美洲詩選》《西班牙黃金世紀詩選》等。主要著作:《西班牙與西班牙語美洲詩歌導論》《山巖上的肖像:聶魯達的愛情·詩·革命》等。

                      施燕華,生于1939年,浙江籍,英語。長期擔任外交活動的口筆譯任務。曾擔任鄧小平、胡耀邦、李先念等中央領導人翻譯,接待尼克松、基辛格等美國領導人。參加中美建交談判、關于美售臺武器問題聯合公報談判及其他建交談判。后歷任常駐聯合國代表團參贊、駐歐共體使團、駐比利時使館參贊、外交部翻譯室主任、駐盧森堡大使、駐法使館公使銜參贊。主要譯著:《命運攸關的決定》《英迪拉·甘地和她的權術》《豪門秘史》《大座鐘的秘密》《第四帝國的崛起》等。主要著作:《在法國的外交生涯》、《我與世博有緣》、《文化盛宴 —— 法國》及《我的外交翻譯生涯》等。

                      唐家龍,生于1940年,江蘇籍,法語。曾任北京周報法文部主任,《中國文學》社長兼總編、譯審。長期從事漢譯法工作,為《北京周報》翻譯、審定大量稿件,為《中國文學》、《今日中國》、香港《中國旅游》雜志及對外文化交流中心、國家旅游局和央視法語頻道等單位翻譯大量文章。主要譯著:《習近平談治國理政》《孫子兵法與孫臏兵法》《中國古代名家作品選粹:石濤》《中國古代名家作品選粹:八大山人》《秦漢雕塑》《元曲與元畫》《京劇》《中國民居》《中國傳統文化》《中國繪畫》《中國歷代帝王陵墓》《中國兵略貴和論》等。

                      潘耀華,生于1927年,天津籍,英語。曾任長春電影制片廠演員、翻譯,中國電視劇制作中心譯審,曾翻譯 21 個國家 200 多部(集)影視作品,多次榮獲文化部優秀譯制片獎、飛天獎優秀譯制片獎、慕尼黑國際青少年電視節最優秀節目獎、優秀譯制片獎等重要獎項 。主要譯著:《瓦爾特保衛薩拉熱窩》《橋》《亂世佳人》《紅與黑》《魯濱遜漂流記》《碧血黃沙》《米老鼠與唐老鴨》等影視作品;《大衛科波菲爾》《蝴蝶夢》等電影文學劇本和《悠閑階級》《一個國王在紐約》《穿黑袍的新娘》《湯姆索亞歷險記》《太陽浴血記》《東方特快列車》《小貴族》等其他作品。

                      薛范,生于1934年,上海籍,俄語、英語。曾六次獲得俄羅斯聯邦褒獎,包括: 國家級“友誼勛章”、“俄中友誼獎章”,中國政府頒布的“中俄友誼獎章”和“尼·奧斯特羅夫斯基”金質獎章等勛章。主要譯著:《莫斯科郊外的晚上》等外國歌曲近2000首,外國歌曲集30多種?!抖硖K名歌經典1917-1991》《俄羅斯民歌珍品集》《世界通俗合唱珍品集》《世界電影經典歌曲500首》《奧斯卡金獎電影歌曲薈萃》《歐美音樂劇名曲選萃》《意大利名歌選萃》《拉丁美洲歌曲集》《烏克蘭歌曲選集》等。主要著作:《薛范60年翻譯歌曲選》《薛范60年音樂文論選》。

                    資深翻譯家表彰名單(117名)

                    推薦單位:中央黨史和文獻研究院

                    楊立成(俄語)

                    推薦單位:中共中央黨校

                    張愛平(日語)

                    推薦單位:外交部

                    王曉渡(法語)

                    孫紀文(法語)

                    張?敏(普什圖語)

                    李留根(阿拉伯語)

                    張喜云(俄語)

                    汪曉源(西班牙語)

                    高克祥(葡萄牙語)

                    傅學章(柬埔寨語)

                    霍玉珍(捷克語)

                    推薦單位:文化和旅游部

                    王寶義(阿拉伯語)

                    孫琪璋(俄語、英語)

                    李家祿(印尼語、馬來語)

                    邵一峿(英語)

                    段建國(法語)

                    熊長毅(西班牙語)

                    推薦單位:中央廣播電視總臺

                    丁艾梅(印尼語)

                    王春全(英語)

                    仁?欽(蒙古語)

                    葉啟森(英語)

                    石志瑜(土耳其語)

                    曲 珍(藏語)

                    遲洪業(日語)

                    張素美(日語)

                    張永富(日語)

                    李春楠(朝鮮語)

                    李 莉(阿拉伯語)

                    圖 門(蒙古語)

                    金 勛(朝鮮語)

                    哈爾套高(蒙古語)

                    格桑卓嘎(藏語)

                    諾日布(蒙古語)

                    盛亦來(英語)

                    章 翌(法語)

                    斯拉木·麥合蘇提(維吾爾語)

                    路 彪(俄語)

                    推薦單位:新華社

                    范衛平(英語、法語)

                    康新文(英語、法語)

                    推薦單位:中國日報社

                    陳平俊(英語)

                    推薦單位:中國外文局

                    王燕娟(英語)

                    劉晉慶(法語)

                    楊穆(阿拉伯語)

                    李淑敏(日語)

                    推薦單位:中國譯協民族語文翻譯委員會

                    刀承華(傣語)

                    馬志強(彝族語)

                    仁青才尕(藏語)

                    烏尼烏蘭(蒙古語)

                    劉金鎖(蒙古語)

                    許東哲(朝鮮語)

                    朵示擁湯(景頗語)

                    李如天(朝鮮語)

                    宋春南(朝鮮語)

                    吳今淑(朝鮮語)

                    宋海今(朝鮮語)

                    阿于木鐵(彝族語)

                    克炳珍(傣語)

                    李即善(納西語)

                    李鐘霖(藏語)

                    金學良(景頗語)

                    巖倫囡(傣語)

                    岳小保(傣語)

                    桑 杰(藏語)

                    索 南(藏語)

                    蒙元耀(壯語)

                    推薦單位:中國譯協科技翻譯委員會

                    朱?同(法語)

                    李杏桃(英語)

                    顏基義(英語)

                    推薦單位:中國譯協翻譯服務委員會

                    宋新新(德語)

                    推薦單位:中國譯協口譯委員會

                    劉和平(法語)

                    推薦單位:中國譯協法律翻譯委員會

                    黃道秀(俄語)

                    推薦單位:水利電力學會

                    龍玉華(英語)

                    張小平(英語)

                    推薦單位:天津市翻譯協會

                    谷啟楠(德語)

                    推薦單位:河北省翻譯工作者協會

                    岳?萍(英語)

                    賈國安(英語)

                    推薦單位:吉林省翻譯協會

                    孟慶樞(日語、俄語)

                    推薦單位:河南省翻譯協會

                    王憲生(英語)

                    馮永臣(英語)

                    推薦單位:上海翻譯協會

                    衛茂平(德語)

                    陳曉春(德語)

                    陸經生(西班牙語)

                    李維屏(英語)

                    張?沖(英語)

                    蔡偉良(阿拉伯語)

                    裴勝利(德語)

                    推薦單位:上海市科技翻譯學會

                    馮志偉(日語)

                    李國亭(日語)

                    推薦單位:江蘇省科技翻譯工作者協會

                    王保士(俄語)

                    朱蘊忠(日語)

                    推薦單位:無錫市翻譯協會

                    王伯申(英語)

                    李康民(英語)

                    推薦單位:陸重明(英語)

                    陜西省翻譯協會

                    梁家林(英語)

                    推薦單位:北京外國語大學

                    王?軍(意大利語)

                    王若瑾(英語)

                    李英男(俄語)

                    張載梁(英語)

                    張 放(法語)

                    胡文仲(英語)

                    韓瑞祥(德語)

                    推薦單位:北京第二外國語學院

                    盧友絡(日語)

                    紀煥禎(阿拉伯語)

                    鮑兆燕(阿拉伯語)

                    推薦單位:中央民族大學

                    向紅笳(英語)

                    推薦單位:上海交通大學

                    王?寧(英語)

                    推薦單位:安徽省衛生援外辦公室

                    周玉森(法語)

                    推薦單位:四川語言橋信息技術有限公司

                    劉光第(英語)

                    孫培建(英語)

                    關學新(日語)

                    杜進有(塞爾維亞語、克羅地亞語)

                    姚文慶(日語)

                    推薦單位:江蘇省工程技術翻譯院有限公司

                    周菊清(英語)

                    岳?萍(法語)

                    夏新妹(英語)

                    黃元林(英語)

                      輔金玲(日語) 

                    1071619504099_.pic_hd(1).jpg

                    水韻姜堰

                    會船甲天下,一夢到溱湖。

                    DUAN9831.png

                    聽民意辦實事 鍛造公安鐵軍——北京市公安局舉辦第二批隊伍教育整頓主題開放日活動

                    北京市公安局于9月11日上午在反恐怖和特警總隊舉辦“聽民意辦實事 鍛造公安鐵軍”第二批隊伍教育整頓主題開放日活動。

                    畫報里的中國
                    在线观看91精品国产入口,在线观看Aⅴ免费,在线观看AⅤ无码免费视频,在线观看播放国产小视频,在线观看不卡av <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>